در این قسمت از مجموعه «فقط علم»، عرفان خسروی میزبان رضا امیر، مترجم کتاب «چگونه زندگی کار می‌کند» اثر فیلیپ بال، است.
این گفت‌وگو از تجربه ترجمه یک کتاب علمی آغاز می‌شود، اما به پرسش‌هایی فراتر از ترجمه می‌رسد؛ مسئولیت مترجم در برابر متن، دقت علمی، نقش ویراستاری، اعتماد به دانش بومی و آینده ترویج علم در ایران.
رضا امیر در این برنامه از تجربه ترجمه این اثر، انتخاب معادل‌های تخصصی، بررسی منابع علمی و مواجهه با خطاهای موجود در متن اصلی می‌گوید. آیا مترجم باید اشتباه نویسنده را همان‌گونه منتقل کند یا وظیفه دارد آن را اصلاح کند؟ این پرسشی است که بخش مهمی از گفت‌وگو را شکل می‌دهد.
در ادامه، عرفان خسروی و رضا امیر درباره جایگاه نویسندگان علم برای عموم (Science Writers)، تفاوت آن‌ها با پژوهشگران، وضعیت ترجمه و نشر کتاب‌های علمی در ایران و ضرورت اعتماد بیشتر به نویسندگان و مترجمان ایرانی گفت‌وگو می‌کنند.
در این برنامه می‌بینید:
• مسئولیت مترجم در ترجمه آثار علمی
• تجربه ترجمه کتاب «چگونه زندگی کار می‌کند»
• آیا مترجم باید اشتباه نویسنده را اصلاح کند؟
• تفاوت نویسنده علمی و نویسنده ترویج علم
• وضعیت نشر و ترجمه علم در ایران
• ضرورت تقویت اعتماد به پژوهشگران و نویسندگان ایرانی
این برنامه تنها درباره یک کتاب نیست؛ بلکه درباره شیوه مواجهه ما با علم، ترجمه و تولید دانش است.
اگر به ترجمه، زیست‌شناسی، ترویج علم یا صنعت نشر علاقه‌مندید، دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.