در این قسمت از برنامه «یک نویسنده، یک کتاب» با آزاده سلحشور، مترجم ادبیات ژاپن، درباره رمان «بازگشت به خانه» نوشته جیرو اوساراگی و جهان ادبیات ژاپن گفت‌وگو می‌کنیم.

«بازگشت به خانه» ما را با جهانی روبه‌رو می‌کند که در آن خاطره، جنگ، خانواده، مسئولیت، رنج و مواجهه با گذشته در کنار جزئیات ظریف طبیعت و هنر قرار گرفته‌اند. آزاده سلحشور در این گفت‌وگو از دلیل انتخاب این رمان برای ترجمه می‌گوید و درباره ویژگی‌های ادبیات ژاپن، جایگاه جیرو اوساراگی و تفاوت نگاه ژاپنی و ایرانی به خانواده و مفهوم دوست داشتن صحبت می‌کند.

در این گفت‌وگو همچنین درباره اهمیت گل‌ها، گیاهان، رنگ‌ها و طبیعت در ادبیات ژاپن، دشواری‌ها و امکان‌های ترجمه از زبان واسطه، تجربه مترجم از زیستن و رفت‌وآمد با فرهنگ ژاپن و همچنین تفاوت ادبیات کلاسیک و پست‌کلاسیک ژاپن با ادبیات معاصر آن صحبت می‌شود.

آزاده سلحشور توضیح می‌دهد که چگونه آشنایی با فرهنگ ژاپن و دسترسی به ترجمه‌های معتبر انگلیسی از آثار ژاپنی، مسیر او را در ترجمه این آثار شکل داده است.

در بخش پایانی برنامه نیز آزاده سلحشور برشی از رمان «بازگشت به خانه» را می‌خواند؛ بخشی که مواجهه شخصیت کیوگو با یکی از مأموران نظامی گذشته، خاطره جنگ و شکنجه و بازگشت ناگهانی گذشته به اکنون را روایت می‌کند.

مهمان: آزاده سلحشور
موضوع: ادبیات ژاپن، ترجمه ادبی، رمان «بازگشت به خانه»
نویسنده: جیرو اوساراگی
مترجم: آزاده سلحشور