رمان «خانواده موسکات» اثر آیزاک باشویس سینگر، تنها داستان یک خانواده نیست؛ روایتی است از جهانی که در آستانه دگرگونی قرار گرفته است.

در این قسمت از رسانه تصویری شهرکتاب، فریبا ارجمند، مترجم «خانواده موسکات»، درباره تجربه ترجمه این رمان سترگ و چندلایه سخن می‌گوید؛ از دشواری‌های برگردان اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی و مذهبی گرفته تا اهمیت پانویس‌ها برای خواننده فارسی‌زبان.

در این گفت‌وگو همچنین درباره جهان داستانی آیزاک باشویس سینگر، جامعه یهودیان حسیدی در لهستان، نسبت سنت و مدرنیته، و ویژگی‌های قصه‌گویی این نویسنده برنده نوبل ادبیات بحث می‌شود.

محورهای این گفت‌وگو:
• چگونگی انتخاب و ترجمه رمان «خانواده موسکات»
• چالش‌های ترجمه اصطلاحات، نام‌ها و ارجاعات مذهبی
• جایگاه آیزاک باشویس سینگر در ادبیات جهان
• نسبت سنت و مدرنیته در رمان
• نقش تجربه زیسته در آفرینش ادبی

اگر این برنامه را دیدید، دیدگاه خود را درباره آثار آیزاک باشویس سینگر و تجربه خواندن «خانواده موسکات» با ما در میان بگذارید.

رسانه تصویری شهرکتاب را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
Instagram: @bookcitytv