ترجمه فقط جابه‌جایی واژه‌ها نیست؛
ورود به جهان اندیشه یک نویسنده است.
در این قسمت از میز ترجمه، شیوا مقانلو میزبان روبرت صافاریان، نویسنده، مترجم، منتقد سینما و دبیر ادبیات جهان نشر نیماژ است.
صافاریان از تجربه بیش از پنج دهه فعالیت خود می‌گوید؛ از دو زبانه بودن و تأثیر آن بر جهان‌بینی، تا نسبت ترجمه با یادگیری، نقد سینما، ادبیات، تاریخ ارمنیان ایران و تجربه تألیف و ترجمه بیش از پنجاه کتاب.
در این گفتگو می‌شنوید:
• چرا ترجمه بهترین راه یاد گرفتن است؟
• آیا مترجم باید دلیل انتخاب هر کتاب را برای مخاطب توضیح دهد؟
• چگونه دو زبانه بودن، نگاه انسان به جهان را تغییر می‌دهد؟
• چرا برخی ترجمه‌ها متن را دشوارتر از اصل می‌کنند؟
• تجربه ترجمه کتاب‌های مرجع سینما و تاریخ جهان
• نگاه روبرت صافاریان به ترجمه آثار ادبی، نظری و سینمایی
• روایت‌هایی از جامعه ارامنه ایران، ادبیات، سینما و تاریخ
اگر به ترجمه، ادبیات، سینما و کتاب علاقه‌مند هستید، این گفتگو تصویری از تجربه زیسته یکی از مهم‌ترین مترجمان و منتقدان معاصر ایران ارائه می‌دهد.
اگر این گفتگو برایتان مفید بود، کانال را دنبال کنید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.