چرا یک مترجم سراغ یک رمان تاریخی می‌رود و کتاب دیگری را کنار می‌گذارد؟
آیا جذاب بودن داستان کافی است؟ یا یک رمان تاریخی باید حرف تازه‌ای برای گفتن داشته باشد؟
در این بخش از «میز ترجمه»، شیوا مقانلو با جواد سیداشرف، مترجم باسابقه‌ی رمان‌های تاریخی، معمایی و عاشقانه، درباره‌ی معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه، تجربه‌ی سال‌ها کار در این حوزه و تأثیر عمیق رمان‌خوانی در سال‌های نوجوانی گفت‌وگو می‌کند.
سیداشرف از تجربه‌ی خواندن «آنا کارنینا» در نوجوانی می‌گوید؛ کتابی که تنها یک داستان برای او نبود و تصویری از اشرافیت روس و ازدواج مصلحتی را در ذهنش ماندگار کرد؛ تصویری که دهه‌ها بعد هنوز با او باقی مانده است.
در ادامه، گفت‌وگو به رمان تاریخی می‌رسد؛ ژانری که به تعبیر سیداشرف، صرفاً قرار دادن یک داستان در یک دکور تاریخی نیست. آنچه در نهایت تعیین‌کننده است، هنر نویسنده در ساختن داستان و نسبت آن با تاریخ است.
میز ترجمه | شیوا مقانلو
مهمان: جواد سیداشرف
از مجموعه گفت‌وگوهای شهر کتاب مرکزی درباره‌ی تجربه و تاریخ شفاهی ترجمه در ایران.