در این قسمت، به بررسی رمان «دستانی چنین کوچک» اثر آندرس باربا، داستان‌نویس اسپانیایی، با ترجمه ملیحه بهارلو پرداخته می‌شود. این گفتگو با محوریت نگاه متفاوت باربا به روان‌شناسی کودکان، مفهوم تروما و تقابل رفتار فردی و جمعی در فضای داستان شکل گرفته است. ملیحه بهارلو در این نشست علاوه بر تحلیل ساختار این رمان، به بیان تجربیات خود در زمینه ترجمه شعر، چالش‌های ارتباط با نویسندگان خارجی، و بررسی اثرات سانسور و فقدان قانون کپی‌رایت بر بازار نشر ایران می‌پردازد.

محورهای اصلی گفتگو:
آغاز مسیر حرفه‌ای: بررسی روند ورود به حوزه ترجمه با آثار ویسواوا شیمبورسکا و تبیین معیارهای شخصی در انتخاب آثار داستانی و شعری.

فلسفه و چالش‌های ترجمه: اشاره به استعاره کوزه شکسته والتر بنیامین و تردیدهای ذاتی در فرآیند انتقال دقیق مفاهیم، به‌ویژه در ترجمه شعر.

روان‌شناسی کودکان در ادبیات: تحلیل رویکرد آندرس باربا در رمان «دستانی چنین کوچک» و خروج از ساختارهای رایج درباره معصومیت کودکان؛ بازآفرینی نقش «هم‌سرایان یونانی» در رفتار جمعی بچه‌های پرورشگاه.

بومی‌سازی و حفظ فرم: بررسی مرزهای بومی‌سازی متن و دلایل استفاده از اشعار و ترانه‌های نوستالژیک ایرانی در بخش‌هایی از ترجمه این رمان.

مسائل ساختاری نشر ایران: واکاوی پیامدهای منفی عدم رعایت قانون حقوق مؤلف (کپی‌رایت)، پدیده ترجمه‌های موازی و تأثیر سانسور (و خودسانسوری) بر کاهش اعتماد مخاطبان به متون ترجمه‌شده.

توصیه به مترجمان جوان: تأکید بر اهمیت مطالعه مستمر متون کلاسیک فارسی (نظیر تاریخ بیهقی) و آثار نویسندگان معاصر برای تسلط بر زبان مقصد.

برای دسترسی به آرشیو برنامه‌های «یک نویسنده، یک کتاب» و تماشای گفتگوهای تحلیلی ادبی، کانال رسانه تصویری شهرکتاب را دنبال کنید.