افشین شحنه‌تبار، مدیر و مؤسس و صاحب‌امتیاز «انتشارات شمع و مه» در تهران و لندن است. این انتشارات ابتدا در سال 2001 در ایران و پس از آن در سال 2007 در انگلستان به ثبت رسیده است و کارش را با انتشار ترجمه انگلیسی «از دل گریخته‌ها» مسعود بهنود آغاز کرد. برعکس ناشران ایرانی، او آثار زبان فارسی را به زبان‌های دیگر ترجمه می‌کند.

در این برنامه از «میز ترجمه» به میزبانی شیوا مقانلو پای صحبت افشین شحنه‌‌تبار، مدیر نشر «شمع و مه» می‌نشینیم.

هدف ما این است که در این سلسله برنامه‌ها به یک نوع تاریخ شفاهی از روند ترجمه در ایران برسیم.