در این قسمت از سلسله گفتگوهای «میز ترجمه» به میزبانی شیوا مقانلو، میزبان یکی از پرکارترین و محبوبترین چهرههای ترجمه کودک و نوجوان در ایران هستیم: خانم محبوبه نجفخانی. مترجمی که بیش از ۲۵۰ عنوان کتاب را به فارسی برگردانده و نامش با خاطرات کودکی و نوجوانی چندین نسل گره خورده است. از چالشهای معادلسازی طنز در کتابهای کودک تا پشت پردههای ممیزی و خاطرات تلخ و شیرین با ناشران، در این تاریخ شفاهی به واکاوی هنر ترجمه برای نسل امروز پرداختهایم.
محورهای اصلی این گفتگو:
شروع از ایرلند: چطور یک کتاب از دوستی ایرلندی، مسیر حرفهای محبوبه نجفخانی را تغییر داد؟
معادلسازی بومی: چرا «ساندویچ مایه ماکارونی» به جای زیرنویسهای خستهکننده در متن نشست؟
تیغ ممیزی بر گلوی طنز: چالشهای عجیب ممیزی؛ از دمپایی لاانگشتی تا بازیهای کلامی در مدرسه عجیب و غریب!
بازآفرینی رولد دال: راز ایرانیسازی غول بزرگ مهربان و استفاده از ضربالمثلهای فارسی.
کپیرایت و چالشهای بینالمللی: چرا مترجمان ایرانی در خارج از کشور خود را مترجم معرفی نمیکنند؟
خاطرهای عجیب: وقتی ناشر دولتی عکس فرزندش را جای شخصیت اصلی کتاب چاپ کرد!
«شما با کدام یک از ترجمههای خانم نجفخانی خاطره دارید؟ ماتیلدا، جودی دمدمی یا مجموعههای دیگر؟ به نظر شما یک مترجم کودک باید چقدر در متن اصلی دست ببرد تا آن را برای بچه ایرانی بومیسازی کند؟ نظراتتان را برای ما بنویسید.»
Loading... 
دیدگاهی ثبت نشده!!!