در این قسمت، شیوا مقانلو میزبان مهشید میرمعزی، مترجم نامدار و پرکار حوزه ادبیات آلمانی است. در این نشست، مسیر نامتعارف ورود ایشان از تحصیل در رشته‌های فنی (ریاضی و فضای سبز) به دنیای ادبیات و ترجمه بررسی می‌شود. میرمعزی در این گفتگو، ضمن شرح دلایل مخالفت قاطع خود با پدیده «ترجمه موازی و تکراری»، به مباحث بنیادینی نظیر اهمیت تسلط بر ادبیات کلاسیک فارسی، ضرورت تجربه زیست در کشور مبدأ زبان، و الزام اخلاقی و حرفه‌ایِ پایبندی به قانون کپی‌رایت می‌پردازد.

محورهای اصلی گفتگو:

از ریاضیات تا زبان آلمانی: چگونگی شکل‌گیری علاقه به زبان آلمانی و تغییر مسیر تحصیلی و حرفه‌ای.

نفی ترجمه تکراری: تشریح دیدگاه مترجم درباره پرهیز از ترجمه آثار موجود در بازار و تلاش برای معرفی چهره‌های جدید ادبیات آلمانی‌زبان به مخاطب ایرانی (از جمله معرفی اولیه اروین دی. یالوم).

اهمیت کپی‌رایت و ارتباط با نویسنده: تأثیر مستقیم تعامل قانونی با ناشران و نویسندگان اصلی بر کیفیت و دقت ترجمه.

نقش ویراستار و انضباط ذهنی: بررسی اهمیت ویرایش در صیقل دادن متن نهایی و تشریح روال کارِ روزانه و منظمِ مترجم.

پیش‌نیازهای ترجمه: توصیه‌های کاربردی به مترجمان تازه‌کار، از جمله ضرورت مطالعه مستمر ادبیات کلاسیک و شعر فارسی برای تقویت دایره واژگان.

برنامه «میز ترجمه» مجموعه‌ای گفتگومحور با حمایت شهرکتاب مرکزی است که با هدف بررسی مسیر حرفه‌ای، سبک شخصی و تجربیات مترجمان برجسته و پیشکسوت ایران تهیه می‌شود.

برای تماشای سایر قسمت‌های میز ترجمه و گفتگو با مترجمان برجسته ایران، کانال رسانه تصویری شهرکتاب را دنبال کنید.