در این قسمت از مجموعه «میز ترجمه»، شیوا مغانلو میزبان نرگس انتخابی، مترجم و پژوهشگر، است؛ مترجمی که بسیاری از دانشجویان و علاقه‌مندان ترجمه، آثار و پژوهش‌های او را می‌شناسند.
این گفت‌وگو به تجربه زیسته مترجم و نسبت میان دانش نظری و عمل ترجمه می‌پردازد؛ اینکه آیا ترجمه را می‌توان صرفاً از خلال نظریه‌ها آموخت یا تجربه عملی، پژوهش مستمر و مواجهه مستقیم با متن، بخش جدایی‌ناپذیر این مسیر است.
نرگس انتخابی در این برنامه از شیوه کار خود در ترجمه، ضرورت پژوهش گسترده پیش از آغاز ترجمه، تجربه ترجمه آثار کاترین منسفیلد، دشواری‌های ترجمه نمایشنامه و اهمیت شناخت عمیق بافت فرهنگی و ادبی اثر سخن می‌گوید.
بخشی از گفت‌وگو نیز به مسئله ترجمه از زبان واسط اختصاص دارد؛ موضوعی که همچنان یکی از بحث‌های مهم در حوزه ترجمه ادبی به شمار می‌رود.
محورهای این گفت‌وگو:
• نسبت نظریه و تجربه در ترجمه
• ضرورت پژوهش در کار مترجم
• چالش‌های ترجمه ادبی و نمایشی
• ترجمه از زبان اصلی یا زبان واسط
• آموزش ترجمه در دانشگاه
• تجربه حرفه‌ای مترجمان و انتقال آن به نسل جوان
اگر به ترجمه ادبی، مطالعات ترجمه و تجربه‌های حرفه‌ای مترجمان علاقه‌مندید، این برنامه را از دست ندهید.
نظر شما چیست؟ آیا ترجمه بیش از آنکه دانشی نظری باشد، مهارتی تجربی است؟