️میزبانِ برنامه:
شیوا مقانلو (مترجم، نویسنده و منتقد ادبی)
️مهمان این قسمت:
محمدرضا مرعشی‌پور (مترجم)
محمدرضا مرعشی پور متولد 1352 در شهر شوشتر است. وی دانش‌آموخته‌ی کشاورزی بوده و در زمانه‌ای که کمتر کسی به یادگیری زبان و ادبیات عربی علاقه نشان می‌داد، او در زبان و ادبیات عرب، خودآموخته متبحر شد.
یکی از نویسندگانی که او به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کرده، نجیب محفوظ است. «کوچه مَدَق»، «راه» و «خواب» از جمله ترجمه‌های مرعشی‌پور از آثار محفوظ به حساب می‌آید. وی اثر معروف زکریا تامر «تندر» و آثار دیگری را از نویسندگان بزرگ عرب همچون جرجی زیدان، احسان عبدالقدوس، احمد رجب را به فارسی برگردانده.
«هزارویک‌شب» و «تاریخ بیهقی به روایت دیگر» آخرین ترجمه‌های اوست.

آنچه در این برنامه خواهید دید، روایتی است از:
محمدرضا مرعشی‌پور چگونه مترجم شد؟
دلیل انتخاب زبان و ادبیات عرب چه بوده؟
معیارهای مرعشی‌پور برای ترجمه‌ی یک اثر چیست؟
چرا ترجمه‌ی آثار محفوظ برای فارسی‌زبانان بسیار مهم است؟

شما کدام‌یک از ترجمه‌های محمدرضا مرعشی‌پور را خوانده‌اید؟